El Hay Festival Arequipa clausuró esta noche sus actividades entre yaravíes
Organizadores calculan que esta edición superará los 30,000 asistentes.
Nobel John M. Coetzee, junto a Valerie Miles y a artistas locales, durante la clausura del Hay Festival en el Teatro Municipal de Arequipa. Foto: ANDINA/José Vadillo
22:22 | Arequipa, nov. 8.
Escribe: José Vadillo Vila
El Hay Festival Arequipa, la fiesta literaria, del debate y el pensamiento, culminó esta noche con su cierre más arequipeño en sus doce ediciones: el Teatro Municipal de Arequipa vibró entre yaravíes -que escribió hace más de dos siglos Mariano Melgar-, el sonido del charango arequipeño y valses imperecederos del cancionero local.
La traductora y editora norteamericana Valerie Miles y el nobel sudafricano-australiano John M. Coetzee prestaron sus voces para recitar delicadamente -ella en castellano y él en inglés- una decena de poemas de Mariano Melgar (1790-1815).
Era la segunda noche que el Coetzee y Miles subían al Teatro Municipal de Arequipa. Ayer, sábado 7, ofrecieron detalles de su investigación y del proceso de traducción del español al inglés de los versos de Melgar, que les demandó tres años, y componen el libro bilingüe Mariano Melgar: Poems of Love and Rebellion. Esta noche, la última del Hay Festival Arequipa 2026, eligieron una decena de los treinta poemas que tradujeron, para recitarlas en la tierra donde nació el poeta y prócer peruano.
El ecran del escenario mostraba los cielos límpidos arequipeños que, poco a poco, migraban hacia el crepúsculo con el transcurrir de la velada.
El músico Pedro Rodríguez se sumó a Coetzee y Miles interpretando el charango de cuerdas de metal, característico de Arequipa, primero con una melodía del recordado maestro Ángel “Torito” Muñoz y, luego, con otra de su propia autoría. En otros momentos, Rodríguez tomó la guitarra que ponían acentos a la música ambiental en el yaraví que se recitaba en dos lenguas.
Los primeros acordes de la guitarra elevaron los aplausos cuando María Antonieta Dávalos, hija de la recordada primera voz del dúo Los Dávalos, Víctor Dávalos, interpretó “Melgar” que, en tiempo de vals, nos cuenta pasajes vitales de la historia del poeta-patriota. La intérprete cerró la noche con dos clásicos más del cancionero clásico arequipeño: “Soy de Arequipa” y “El regreso”.
En conversación con Andina, la directora de Desarrollo y Comunicaciones del Hay Festival Arequipa, Ángela Delgado Valdivia, dijo que este año esperan superar los 30,000 asistentes.
Explicó que las estadísticas del festival se miden por “butacas ocupadas” (en las sedes dentro de la ciudad), a lo cual se debe sumar la convocatoria en plaza pública y espacios como las universidades, el colegio de alto rendimiento (COAR), y los programas que se han desarrollado en esta edición en Tacna, Lima y el valle de Majes. Con todo ello, se espera superar el registro de más de 27,000 asistentes que se logró en la edición 2025.
“A la globalidad que apela el Hay Festival, es importante hacerle sentir el espíritu de la región, de la ciudad. Creo que lo hemos logrado con el cierre de la edición 2026”, dijo.
De otro lado, pensando en la continuidad de este evento cultural, uno de los principales del Perú, invitó a nuevas empresas a sumarse al patrocinio del Hay Festival, tal como se ha dado este año, que han permitido potencializar las actividades del Hay Comunitario, por ejemplo.
Recordó que el Hay Festival Arequipa ha generado ocho millones de dólares en su edición 2025, en impacto de prensa, en mención tanto del programa del festival como de la ciudad de Arequipa y sus bondades, y la puesta en valor “de los creadores de la ciudad y del Perú, porque el festival llega a audiencias internacionales, también”, dijo.
Delgado indicó que en esta edición se grabaron diversos podcasts -cinco de ellos desde la histórica Casa del Moral-, los cuales serán transmitidos a lo largo del próximo año “anunciando que salen desde Arequipa”.
Entre los más de 150 invitados, se subraya la presencia de dos invitados muy esperados: el nobel de literatura John M. Coetzee y el escritor rumano Mircea Cartarescu.
La vocera del Hay Festival recordó que lo de Coetzee ha ofrecido “un regalo muy importante” a Arequipa y al Perú al desarrollar su investigación y traducción al inglés de los poemas de Melgar.
Finalmente, hizo un llamado a las próximas autoridades locales y regionales de Arequipa a continuar apoyando el desarrollo del Hay Festival en las tierras del Misti y de Mariano Melgar.
- En el último de sus cuatro días, la programación del Hay Festival Arequipa incluyó 10 actividades, entre diversas mesas de diálogo que abordaron temas relacionados a las identidades en el contexto geopolítico, la capacidad de la naturaleza de retomar espacios dejados por el hombre, la literatura mexicana contemporánea o las nuevas miradas sobre el arte contemporáneo en la Amazonía.
-Además se desarrollaron presentaciones de libros: el narrador chileno Álvaro Bisama presentó su novela Oráculo; el escritor limeño Carlos Garayar, hizo lo propio con Una noche un sueño y otros cuentos; y el gran maestro del ajedrez, Julio Granda, habló de su Guía para ser un maestro de ajedrez.
- Las actividades del Hay Festival Arequipa 2026 concluirán mañana, lunes 9, en la PUCP de Lima, con la conferencia magistral “El malestar contemporáneo: entre la angustia, la ignorancia y la tecnología”, a cargo de la filósofa eslovena Renata Salecl.